Difference between revisions of "Create your own lists/ja"

Latest revision as of 18:34, 20 November 2022

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Igbo • ‎brezhoneg • ‎español • ‎français • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎தமிழ் • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ

このページはHelp:Listsとオーバーラップしています。マージまたは区別化を歓迎します。

録音ウィザードを使うと、誰でも録音する単語を既存の単語リストからインポートできます。それらのリストはList 名前空間内にストアされたウィキのページです。そのため、貢献者はログインすれば自分のリストを作成したり、既存のものを編集したりできます。

既存のリストを探す

言語コードごとのストアされたリスト

Consult the page listing all lists

新しいリストを作成する

リストはLingua Libre 上に標準ウィキページとしてストアされています。その名前は標準化されています; リストで使われている言語のISO 639-3コード (全体のリストはこちら)で始まり、"/" で区切られ、最後に自分のワードリストに付ける名前で終わります。例えば、英語のvegetables のリストは Eng/Vegetablesのようになります。

前段で説明したように、あなたのリストの名前を下記のテキストボックスに入力して、自分のリストを作成します。そこに単語を追加します。その際、次のような形式でなければなりません:

行あたりひとつの単語;
行の先頭には単一の# を付加できます;
リスト内にコメントを残さないでください。録音すべき単語とみなされてしまいます。

クエリでリストを生成する

ウィキデータ項目、語彙素(ウィキデータのクエリ・サービスを使います)、Petscanなどから来るリストを作成することができます。

ウィキデータからリストを作るには

録音ウィザードの3番目のステップ("詳細")に行き
画面右下にあるボタン"外部ツール" をクリックして
現れたダイアログウィンドウで、ウィキデータのリンクを追加して取得したい単語の数を選ぶことができます

クエリの要件

クエリは"?id"という名前のカラム内にQ番号 (またはフォーム用のLid-Fid)を、"?label"というカラム内に対応するテキストを返さなければなりません
リンクはクエリインタフェースへのリンク（結果に直接ではない）で、短縮されていないものでなければなりません

利用または編集可能なクエリのサンプル

項目用: マンシュ県にあるコミューンのリスト

SELECT ?id ?label
{
  ?id wdt:P31/wdt:P279* wd:Q484170 ;
        wdt:P131 wd:Q12589.
  ?id rdfs:label ?label.
  FILTER(lang(?label) = "fr").
}

語彙素用: 音声録音がまだ追加されていないフランス語の名詞のリスト

SELECT ?id ?label
WHERE {
  ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q150 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
  ?id ontolex:representation ?label .
  FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
}

音声録音がまだ追加されていない英語の名詞のリスト

SELECT ?id ?label
WHERE {
  ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q1860 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
  ?id ontolex:representation ?label .
  FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
}

多言語の単語リスト

多言語の単語リスト --対象となる単語の翻訳を含む単語リスト-- は現在サポートされていません。LinguaLibre の開発及びバグ追跡システム (T211086)にイシューがオープンされています。

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-:''このページは[[Help:Lists]]とオーバーラップしています。マージまたは区別を歓迎します。''
+:''このページは[[Help:Lists]]とオーバーラップしています。マージまたは区別化を歓迎します。''
-The RecordWizard allow anyone to import words to record from already existing word lists. Those lists are wiki pages stored in the ''List'' namespace. Thus, any logged contributor can create its own lists or edit existing one.
+録音ウィザードを使うと、誰でも録音する単語を既存の単語リストからインポートできます。それらのリストは''List'' 名前空間内にストアされたウィキのページです。そのため、貢献者はログインすれば自分のリストを作成したり、既存のものを編集したりできます。
-== Explore existing lists ==
+== 既存のリストを探す ==
-{{Colapse|1=Lists sorted by language code|2={{Special:AllPages|namespace=142}}}}
+{{Colapse|1=言語コードごとのストアされたリスト|2={{Special:AllPages|namespace=142}}}}
-== Create a new list ==
+{{Clickable button 3|Consult the page listing all lists|url=https://lingualibre.org/wiki/Special:AllPages?from=&to=&namespace=142|class=mw-ui-progressive}}
-Lists are stored on Lingua Libre as standard wikipages. Their names are standardized; it starts with the code ISO 639-3 ([https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data complete list available here]) of the language used in the list, the slash "/" punctuation mark, and at last the name you want to give to your word list. For example, for a list of vegetables in English: <code>Eng/Vegetables</code>.
+== 新しいリストを作成する ==
-Enter the name of your list (as explained in the previous paragraph) in the textbox below to create your list. You will then be able to add words to it. It should be formated as follow:
+リストはLingua Libre 上に標準ウィキページとしてストアされています。その名前は標準化されています; リストで使われている言語のISO 639-3コード ([https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data 全体のリストはこちら])で始まり、"/" で区切られ、最後に自分のワードリストに付ける名前で終わります。例えば、英語のvegetables のリストは <code>Eng/Vegetables</code>のようになります。
-* One word per line;
-* Words can be preceded by a single <code>#</code> or <code>*</code>;
-* Do not leave any comments inside your list, otherwise they will be treated as words to record.
+前段で説明したように、あなたのリストの名前を下記のテキストボックスに入力して、自分のリストを作成します。そこに単語を追加します。その際、次のような形式でなければなりません:
+* 行あたりひとつの単語;
+* 行の先頭には単一の<code>#</code> を付加できます;
+* リスト内にコメントを残さないでください。録音すべき単語とみなされてしまいます。
 <inputbox>
 type=create
-buttonlabel=Create a new list
+buttonlabel=新しいリストを作成する
 break=no
 namespaces=List
 prefix=List:
-placeholder= Eng/Name of the list
+placeholder= Jpn/リスト名
 </inputbox>
-== Generate lists from queries ==
+== クエリでリストを生成する ==
-It is possible to generate lists coming from Wikidata Items or Lexemes (using [https://query.wikidata.org/ Wikidata's Query Service]) or Petscan.
+ウィキデータ項目、語彙素([https://query.wikidata.org/ ウィキデータのクエリ・サービス]を使います)、Petscanなどから来るリストを作成することができます。
-;To generate lists from Wikidata:
+;ウィキデータからリストを作るには:
-* go to the 3rd step of the [[Special:RecordWizard|Record Wizard]] ("Details")
+* [[Special:RecordWizard|録音ウィザード]] の3番目のステップ("詳細")に行き
-* click on the button "External tools" on the bottom right corner
+* 画面右下にあるボタン"外部ツール" をクリックして
-* in the dialog window that appears, you can add the link of a Wikidata query and choose the number of words you want to get from it
+* 現れたダイアログウィンドウで、ウィキデータのリンクを追加して取得したい単語の数を選ぶことができます
-[[File:Screenshot generate list from Wikidata.png|600px|center]]
+;クエリの要件:
+* クエリは"?id"という名前のカラム内にQ番号 (またはフォーム用のLid-Fid)を、"?label"というカラム内に対応するテキストを返さなければなりません
+* リンクはクエリインタフェースへのリンク（結果に直接ではない）で、短縮されていないものでなければなりません
-;Requirements for the query:
+===利用または編集可能なクエリのサンプル===
-* The query must return the Qid (or the Lid-Fid for Forms) in a column named "?id", and the corresponding text in a column named "?label"
-* The link must be a link to the query interface (not the direct result) and should not be shortened
-;Examples of queries that you can use or edit:
+* 項目用: [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%0A%7B%0A%20%20%3Fid%20wdt%3AP31%2Fwdt%3AP279%2a%20wd%3AQ484170%20%3B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20wdt%3AP131%20wd%3AQ12589.%0A%20%20%3Fid%20rdfs%3Alabel%20%3Flabel.%0A%20%20FILTER%28lang%28%3Flabel%29%20%3D%20%22fr%22%29.%0A%7D マンシュ県にあるコミューンのリスト]
+<syntaxhighlight lang="sparql">
-* For items: [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%0A%7B%0A%20%20%3Fid%20wdt%3AP31%2Fwdt%3AP279%2a%20wd%3AQ484170%20%3B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20wdt%3AP131%20wd%3AQ12589.%0A%20%20%3Fid%20rdfs%3Alabel%20%3Flabel.%0A%20%20FILTER%28lang%28%3Flabel%29%20%3D%20%22fr%22%29.%0A%7D List of communes located in the department of Manche]
+SELECT ?id ?label
- <nowiki>SELECT ?id ?label
 {
    ?id wdt:P31/wdt:P279* wd:Q484170 ;
@@ Line 50: / Line 50: @@
    ?id rdfs:label ?label.
    FILTER(lang(?label) = "fr").
-}</nowiki>
+}
+</syntaxhighlight>
-* For Lexemes: [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ150%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D List of French nouns that have no audio recording added]
+* 語彙素用: [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ150%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D 音声録音がまだ追加されていないフランス語の名詞のリスト]
- <nowiki>SELECT ?id ?label WHERE {
+<syntaxhighlight lang="sparql">
+SELECT ?id ?label
+WHERE {
    ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q150 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
    ?id ontolex:representation ?label .
    FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
-}</nowiki>
+}
-* [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ1860%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D List of English nouns that have no audio recording added]
+</syntaxhighlight>
- <nowiki>SELECT ?id ?label WHERE {
+* [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ1860%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D 音声録音がまだ追加されていない英語の名詞のリスト]
+<syntaxhighlight lang="sparql">
+SELECT ?id ?label
+WHERE {
    ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q1860 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
    ?id ontolex:representation ?label .
    FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
-}</nowiki>
+}
+</syntaxhighlight>
+== 多言語の単語リスト ==
-== Multi-lingual wordlist ==
+多言語の単語リスト --対象となる単語の翻訳を含む単語リスト-- は現在サポートされていません。LinguaLibre の開発及びバグ追跡システム ([https://phabricator.wikimedia.org/T211086 T211086])にイシューがオープンされています。
-Multi-lingual wordlist --wordlist including the translation of target words-- are not supported at the moment. An issue have been opened on LinguaLibre developments and bugs tracking system ([https://phabricator.wikimedia.org/T211086 T211086]).
+== See also ==
+{{Helps}}