Template

Difference between revisions of "Welcome/text/fr"

< Template:Welcome

(Created page with "Bienvenue sur Lingua Libre")
(Updating to match new version of source page)
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<languages /><onlyinclude>
+
<noinclude><languages /></noinclude>
 +
<span style="font-size:35px; font-weight: bold;color:#000;font-family: Charter,Lato;">Bienvenue</span>
 
{{Colored box
 
{{Colored box
 
| background-content-color =  
 
| background-content-color =  
 
| background-title-color = #36C
 
| background-title-color = #36C
 
| icon =  
 
| icon =  
−
| title = Bienvenue sur Lingua Libre, {{{user}}}!
+
| title = Bienvenue sur Lingua Libre, {{{user}}} !
 
| title-color = #FFF
 
| title-color = #FFF
 
| link =
 
| link =
Line 10: Line 11:
 
| view-text =
 
| view-text =
 
| content = [[File:Lingualibre-logo.svg|right|200px|link=File:Lingua Libre logo square 2020.png|alt=Logo de Lingua Libre]]
 
| content = [[File:Lingualibre-logo.svg|right|200px|link=File:Lingua Libre logo square 2020.png|alt=Logo de Lingua Libre]]
−
'''Lingua Libre''' is a project which aims to build a collaborative multilingual audiovisual corpus under free licence in order to expand knowledge about languages and help online language communities to develop. </br> '''You''' can help us!<br>
+
'''Lingua Libre''' est un projet qui a pour but de construire un corpus audiovisuel multilingue et collaboratif, sous licence libre, dans le but d’agrandir la connaissance des langues et d’aider les communautés linguistiques à se développer en ligne.</br>'''Vous''' pouvez nous aider !<br>
−
<small>You can visit [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:About|this page]] if you want to learn more about the project.</small>
+
<small>Vous pouvez lire [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:About|cette page]] si vous souhaitez en savoir plus sur le projet.</small>
 +
{{clr}}
 
<div style="display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap;"><!-- START OF CENTRAL FRAME -->
 
<div style="display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap;"><!-- START OF CENTRAL FRAME -->
−
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex: 1 3 25em;"><!-- START OF LEFT FRAME -->
+
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex: 1 1 25em;"><!-- START OF LEFT FRAME -->
 
{{Colored box
 
{{Colored box
 
| background-content-color =  
 
| background-content-color =  
 
| background-title-color = #884DA7
 
| background-title-color = #884DA7
 
| icon =
 
| icon =
−
| title = Before starting
+
| title = Avant de commencer
 
| title-color = white
 
| title-color = white
 
| link =
 
| link =
Line 24: Line 26:
 
| view-text =
 
| view-text =
 
| content =
 
| content =
−
<small>You can create [[Special:MyPage|your User page]] by clicking on it. We recommand that you integrate the babel template onto it. It is very useful to indicate to others the languages you speak, and to facilitate finding other persons speaking your languages. If you are not familiar with [[w:Help:Wikitext|wikicode]], you can go to [[User:Example|this demo User page]], read the instructions and copy the prepared babel template, and then paste it onto [[Special:MyPage|your user page]] before adapting it to your information. You can then publish your User page!</small>
+
<small>Vous pouvez créer  [[Special:MyPage|votre page d’utilisateur]] en cliquant sur celle-ci. Nous vous recommandons d’y intégrer le modèle babel. Il est très utile pour indiquer aux autres les langues que vous parlez, et pour faciliter la recherche d’autres personnes parlant vos langues. Si vous n’êtes pas familier avec [[mw:Special:MyLanguage/Help:Formatting|le wikicode]], vous pouvez vous rendre sur [[User:Example|cette page d’utilisateur démo]], lire les instructions et copier le modèle babel préparé, puis le coller sur [[Special:MyPage|votre page d’utilisateur]] avant de l’adapter à vos informations. Vous pouvez ensuite publier votre page d’utilisateur !</small>
 
}}
 
}}
 +
</div><!-- END OF LEFT FRAME -->
 +
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex: 1 1 25em;"><!-- START OF RIGHT FRAME -->
 
{{Colored box
 
{{Colored box
 
| background-content-color =  
 
| background-content-color =  
−
| background-title-color = #00FF00
+
| background-title-color = #36C
 
| icon =
 
| icon =
−
| title = Do you need help?
+
| title = Où commencer ?
−
| title-color = white
+
| title-color = #FFF
 
| link =
 
| link =
 
| link-color =
 
| link-color =
 
| view-text =
 
| view-text =
−
| content =
+
| content =  
−
<small>You can visit [[Special:MyLanguage/Help:Main|this help page]] where you will find advice for beginning your contributions on Lingua Libre. If you did not find the answer to your question, please ask it in the [[LinguaLibre:Chat_room|Chat room]].</small>
+
* <small>Suivez les étapes du [[Special:RecordWizard|Record Wizard]]</small>
 +
* <small>Réfléchissez aux mots que vous souhaitez enregistrer. Vous pouvez les entrer un par un (liste en direct), utiliser une catégorie d'un projet Wiktionnaire ou Wikipédia, ou [[Special:MyLanguage/Help:Create_your_own_lists|créez votre propre liste]].</small>
 
}}
 
}}
−
</div><!-- END OF LEFT FRAME -->
+
</div><!-- END OF RIGHT FRAME -->
−
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex: 3 1 25em;"><!-- START OF RIGHT FRAME -->
+
</div><!-- END OF CENTRAL FRAME -->
 +
<div style="display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap;"><!-- START OF CENTRAL FRAME -->
 +
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex: 1 1 25em;"><!-- START OF LEFT FRAME -->
 
{{Colored box
 
{{Colored box
 
| background-content-color =  
 
| background-content-color =  
−
| background-title-color = #36C
+
| background-title-color = #339966
 
| icon =
 
| icon =
−
| title = Where to start?
+
| title = Besoin d’aide ?
−
| title-color = #FFF
+
| title-color = white
 
| link =
 
| link =
 
| link-color =
 
| link-color =
 
| view-text =
 
| view-text =
−
| content =  
+
| content =
−
* <small>Follow the steps of the [[Special:RecordWizard|Record Wizard]]</small>
+
<small>Vous pouvez consulter [[Special:MyLanguage/Help:Main|cette page d’aide]] où vous trouverez des conseils pour commencer vos contributions sur Lingua Libre. Si vous n’avez pas trouvé la réponse à votre question, veuillez la poser dans le [[LinguaLibre:Chat_room|salon de discussion]].</small>
−
* <small>Think of the words you want to record. You may enter them one by one (live list), use an existing category from a Wiktionary or Wikipedia project, or [[Special:MyLanguage/Help:Create_your_own_lists|create your own list]].</small>
 
 
}}
 
}}
 +
</div><!-- END OF LEFT FRAME -->
 +
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex: 1 1 25em;"><!-- START OF RIGHT FRAME -->
 
{{Colored box
 
{{Colored box
 
| background-content-color =  
 
| background-content-color =  
−
| background-title-color = orange
+
| background-title-color = #F08000
 
| icon =
 
| icon =
−
| title = Good practice
+
| title = Bonnes pratiques
 
| title-color = #FFF
 
| title-color = #FFF
 
| link =
 
| link =
Line 63: Line 71:
 
| view-text =
 
| view-text =
 
| content =
 
| content =
−
* <small>Try to avoid background noises during the recording</small>
+
* <small>Essayez d’éviter les bruits de fond pendant l’enregistrement</small>
−
* <small>Please listen to the pronunciations before uploading them</small>
+
* <small>Veuillez écouter les prononciations avant de les publier</small>
−
* <small>Consider using an external microphone</small>
+
* <small>Considérez l’utilisation d’un microphone externe</small>
 
}}
 
}}
 
</div><!-- END OF RIGHT FRAME -->
 
</div><!-- END OF RIGHT FRAME -->
 
</div><!-- END OF CENTRAL FRAME -->
 
</div><!-- END OF CENTRAL FRAME -->
−
Best regards! {{{1|}}}
+
Bien à vous ! {{{1|}}}
 
}}
 
}}
−
</onlyinclude>
 
−
 
 
<noinclude>{{#ifeq:{{PAGENAME}}|Welcome/text|
 
<noinclude>{{#ifeq:{{PAGENAME}}|Welcome/text|
 
[[Category:Welcome templates]]
 
[[Category:Welcome templates]]

Latest revision as of 18:09, 12 February 2023

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Bali • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎brezhoneg • ‎català • ‎français • ‎galego • ‎lietuvių • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎suomi • ‎svenska • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎日本語

Bienvenue

Bienvenue sur Lingua Libre, {{{user}}} !
Logo de Lingua Libre

Lingua Libre est un projet qui a pour but de construire un corpus audiovisuel multilingue et collaboratif, sous licence libre, dans le but d’agrandir la connaissance des langues et d’aider les communautés linguistiques à se développer en ligne.
Vous pouvez nous aider !
Vous pouvez lire cette page si vous souhaitez en savoir plus sur le projet.

Avant de commencer

Vous pouvez créer votre page d’utilisateur en cliquant sur celle-ci. Nous vous recommandons d’y intégrer le modèle babel. Il est très utile pour indiquer aux autres les langues que vous parlez, et pour faciliter la recherche d’autres personnes parlant vos langues. Si vous n’êtes pas familier avec le wikicode, vous pouvez vous rendre sur cette page d’utilisateur démo, lire les instructions et copier le modèle babel préparé, puis le coller sur votre page d’utilisateur avant de l’adapter à vos informations. Vous pouvez ensuite publier votre page d’utilisateur !

Où commencer ?
  • Suivez les étapes du Record Wizard
  • Réfléchissez aux mots que vous souhaitez enregistrer. Vous pouvez les entrer un par un (liste en direct), utiliser une catégorie d'un projet Wiktionnaire ou Wikipédia, ou créez votre propre liste.
Besoin d’aide ?

Vous pouvez consulter cette page d’aide où vous trouverez des conseils pour commencer vos contributions sur Lingua Libre. Si vous n’avez pas trouvé la réponse à votre question, veuillez la poser dans le salon de discussion.

Bonnes pratiques
  • Essayez d’éviter les bruits de fond pendant l’enregistrement
  • Veuillez écouter les prononciations avant de les publier
  • Considérez l’utilisation d’un microphone externe

Bien à vous !


Retrieved from "https://lingualibre.org/index.php?title=Template:Welcome/text/fr&oldid=861077"