All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 47 translations.

Name	Current message text
^h Balinese (ban)	Ngalimbakang keberagaman linguistik mangda tetep urip miwah nglimbakang harta lisan sané rapuh sareng ngrekam kruna, frasa, miwah paribasa ring basa Ragané.
^h Bulgarian (bg)	Поддържайте живо езиковото разнообразие и запазете крехкото съкровище на устната реч, като записвате думите, фразите и поговорките на вашия език.
^h blk (blk)	မာꩻမွန်ဗန်သွုပ်လွေꩻဖေႏ အဆုဲင်ꩻသွတ်ꩻ ကဆောမ်ꩻထူႏခါꩻဒါႏ ဘာႏသာႏငဝ်းငွါ အငဝ်းထန်ႏ တဗွိုန်ပီတဝ်းဖိုင်ႏတဲင် အီႏဒင်ႏမုဲင် နာꩻဘာႏသာႏငဝ်းငွါ ငဝ်းဖြုံႏဖိုင်ႏ၊ ဝေါဟာရငဝ်းဗူႏဖိုင်ႏတောမ်ႏ ငဝ်းပိုင်ႏခွိုင်ꩻဖိုင်ႏ မုဲင်တန်ꩻတာႏ ထိန်ꩻသိမ်ꩻပါသွော့ ခွေါင်ခံႏဒါႏ ဖြောင်းဘဏ္ဍာဩ။
^h Bangla (bn)	ভাষাগত বৈচিত্র্যকে বাঁচিয়ে রাখুন এবং আপনার ভাষার শব্দ, বাক্যাংশ এবং প্রবাদগুলো রেকর্ড করে মৌখিকতার ভাঙা ভাঙা দৌলত সংরক্ষণ করুন।
^h Breton (br)	Lakait da vevañ liested ar yezhoù dre enrollañ gerioù, frazennoù ha krennlavaroù en ho yezh.
^h Catalan (ca)	Doneu suport a la diversitat lingüística i preserveu el tresor fràgil de l'oralitat enregistrant paraules, oracions i refranys de la vostra llengua.
^h German (de)	Halten Sie die sprachliche Vielfalt lebendig und bewahren Sie den zerbrechlichen Schatz der Mündlichkeit, indem Sie die Wörter, Redewendungen und Sprichwörter Ihrer Sprache aufzeichnen.
^h Greek (el)	Διατηρήστε ζωντανή τη γλωσσική πολυμορφία και τον εύθραυστο θησαυρό της προφορικότητας καταγράφοντας τις λέξεις, φράσεις και παροιμίες της γλώσσας σας.
^h English (en)	Keep linguistic diversity alive and preserve the fragile treasure of orality by recording the words, phrases and proverbs of your language.
^h Esperanto (eo)	Konservu lingvan diversecon kaj gardu la fragilan trezoron de parolado registrante la vortojn, frazojn kaj proverbojn de via lingvo.
^h Spanish (es)	Apoya la diversidad lingüística y preserva el tesoro frágil de la oralidad grabando palabras, oraciones y proverbios de tu idioma.
^h Basque (eu)	Hizkuntza aniztasuna bizirik mantendu eta ahozkotasunaren altxorra gorde hitzak, esaldiak edo esaerak grabatuz zure hizkuntzan.
^h Persian (fa)	با ثبت کلمات، عبارات و ضرب‌المثل‌های زبان خود، تنوع زبانی را زنده نگه دارید و گنجینهٔ شکنندهٔ صورت شفاهی را حفظ کنید.
^h French (fr)	Faites vivre la diversité linguistique et préservez le trésor fragile de l'oralité en enregistrant les mots, phrases, proverbes de votre langue.
^h Cajun French (frc)	Faites vivre la diversité linguistique et préservez le trésor fragile de l'oralité en enregistrant les mots, phrases, proverbes de votre langue.
^h Irish (ga)	Coinnigh an éagsúlacht teanga beo agus caomhnaigh stór leochaileach na béalaireachta trí fhocail, frásaí agus seanfhocail do chuid cainte a thaifeadadh.
^h Galician (gl)	Axude a conservar a diversidade lingüística viva e a conservar o fráxil tesouro da oralidade gravando as palabras, frases e ditos da súa lingua.
^h Hebrew (he)	שמרו על מגוון לשוני ועל האוצר השברירי של השפה מדוברת באמצעות הקלטה של מילים, משפטים, ופתגמים בשפה שלכם.
^h Hindi (hi)	मौखिकता के नाजुक खजाने को सुरक्षा करें, द्वारा अपनी भाषा के शब्दों, वाक्यांशों और कहावतों को रिकॉर्ड कर रहा है \|
^h Indonesian (id)	Mempertahankan keberagaman linguistik agar tetap hidup dan melestarikan harta lisan yang rapuh dengan merekam kata, frasa, dan peribahasa dalam bahasa Anda.
^h Igbo (ig)	Were olu gị kwupụta òtù esi akpọ mkpụrụokwu, òtù esi ekwu okwu dị nkenke nakwa òtù esi atụ̀ ilu n’asụsụ obodo gị, ka i si ụzọ dị òtù a mee ka ọ̀dị̀-ichè dịka àkwá dị okeọnụ e ji mara asụsụ dị ichè ichè ghara ịkụwa.
^h Italian (it)	Unitevi a noi nella promozione della diversità linguistica e nella conservazione del raro tesoro dell'oralità, registrando parole, frasi e proverbi nella vostra lingua.
^h Japanese (ja)	言語の多様性を保持し、あなたの言語の単語、フレーズ、ことわざを録音して残りにくい口承という宝物を保存しましょう。
^h Kara-Kalpak (kaa)	Til ózgesheliklerin saqlań hám tilińizdegi sózler, sóz dizbekleri hám naqıl-maqallardı jazıp alıw arqalı awızsha sóylewdiń názik ǵáziynesin bekkemleń.
^h Korean (ko)	여러분의 언어로 단어, 관용구와 격언들을 직접 녹음하여 언어적 다양성을 지켜주세요.
^h Lombard (lmo)	Manten viva la diversità linguistica e preserva el tesor fragil de la parlada a registrà i parolle, i fras e i proverbi de la toa lengua.
^h Macedonian (mk)	Одржете ја јазичната разновидност и зачувајте го кревкото богатство на усменоста снимајќи зборови, изрази и изреки на вашиот јазик.
^h Malay (ms)	Kekal kepelbagaian linguistik sentiasa hidup dan pelihara khazanah lisan yang rapuh dengan merekodkan perkataan, frasa dan peribahasa bahasa anda.
^h Burmese (my)	ဘာသာစကားကွဲပြားမှုကို ဆက်လက်ရှင်သန်စေပြီး သင့်ဘာသာစကား၏ စကားလုံးများ၊ စကားစုများနှင့် စကားပုံများကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်းဖြင့် ပါးစပ်၏ခိုင်မာသောဘဏ္ဍာကို ထိန်းသိမ်းပါ။
^h Norwegian Bokmål (nb)	Hold språklig mangfold i live og ta vare på den skjøre gaven som er talespråk, ved å spille inn ord, setninger og ordtak på ditt språk.
^h Occitan (oc)	Gardatz en vida la diversitat lingüistica e preservatz lo tresaur fragil de l'oralitat en enregistrar mots, frasas, provèrbis dins la vòstra lenga.
^h Polish (pl)	Chcemy utrzymać różnorodność lingwistyczną i zachować kruchy skarb wymowy poprzez nagrywanie słów, fraz i przysłów.
^h Western Punjabi (pnb)	لفظاں، کہاوتاں تے اکھاݨاں نال آپݨی بولی سمبھالو تے سانجھا کریو۔
^h Portuguese (pt)	Mantenha viva a diversidade linguística e preserve o frágil tesouro da oralidade, registando as palavras, frases e provérbios da sua língua.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Mantenha viva a diversidade linguística e preserve o frágil tesouro da oralidade, gravando palavras, frases e provérbios em sua língua.
^h Romanian (ro)	Păstrează diversitatea lingvistică și conservă fragila comoară a oralității prin înregistrarea de cuvinte, expresii și proverbe din limba ta.
^h Russian (ru)	Поддерживайте языковое разнообразие и сохраняйте хрупкое сокровище устной речи, записывая слова, фразы и пословицы вашего языка.
^h Swedish (sv)	Håll den språkliga mångfalden vid liv och bevara den känsliga skatten i muntlighet genom att spela in ord, fraser och ordspråk på ditt språk.
^h Tamil (ta)	உங்கள் மொழியில் உள்ள சொற்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் பழமொழிகளை ஒலிப்பதிவு செய்வதன் மூலம் மொழியியல் பன்முகத்தன்மையை ஆவணப்படுத்தவும் வாய்மொழி செல்வத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கவும் உதவுகிறது.
^h Telugu (te)	మీ భాషలోని పదాలు, పదబంధాలు సామెతలను రికార్డ్ చేయడం ద్వారా భాషా వైవిధ్యాన్ని సజీవంగా ఉంచుతు, భాషనీ కాపాడండి.
^h Thai (th)	บันทึกสมบัติมีค่าอันเปราะบางและทำให้มีชีวิตชีวาขึ้น ร่วมบันทึกเสียงอ่านคำ วลี หรือสุภาษิตในภาษาของคุณ
^h Toki Pona (tokipona)	mi wile awen e toki e sona lon lipu.
^h Turkish (tr)	Dilinizdeki çeşitliliği canlı tutun ve dilinizin kelimelerini, deyimlerini ve atasözlerini kaydederek sözel hassas hazinesini koruyun.
^h Ukrainian (uk)	Збережіть лінгвістичне різноманіття та голосове надбання записуючи слова, фрази та прислів'я вашою мовою.
^h wls (wls)	Taupau te fa'ahiga lea kehekehe o te mālamanei mo puipui te 'u lea e tuku gutu aki te puke le'o o ni kupu, palalau mo ta'agalea i tau lea fakafenua.
^h Chinese (zh)	通过记录您所讲语言的单词、短语和谚语，保持语言的多样性，保护脆弱的口语宝藏。
^h Chinese (China) (zh-cn)	通过记录您所讲语言的单词、短语和谚语，保持语言的多样性，保护脆弱的口语宝藏。