Difference between revisions of "Privacy policy"

Revision as of 13:03, 8 October 2020

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎brezhoneg • ‎français • ‎lumbaart • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎русский • ‎বাংলা

Privacy policy

Personal data gathered

In order to respect your private life, and in accordance with the General Data Protection Regulation, Wikimédia France only collects data that is necessary to the effective operation of the association.

Thus, for a donation, the data we collect are only those indispensable for the establishment and sending of your tax receipt.

For a membership, the data are used to establish and send the tax receipt, but also to send the invitation to the general meetings.

The email addresses collected may occasionally be the subject of informational e-mails or calls for donations: it is possible to stop receiving them by simply clicking on the unsubscribe link at the end of the e-mail.

Data storage period

In accordance with the legislation in force, data related to payments are kept for a period of ten years for tax and accounting purposes. Unless otherwise specified, all other information is kept for three years after the last interaction.

All data are hosted on servers located in the European Union, and will not be transferred outside of it.

Droit d’accès

In accordance with the Data Protection Act of January the 6th, 1978 and the General Data Protection Regulation, you have the right to access, modify, rectify, move and delete data concerning you.

To make use of this right, please contact:

Wikimédia France 40 Rue de Cléry 75002 PARIS – FRANCE Tél: 01 42 36 26 24 Email : privacy@wikimedia.fr

Contact persons

The data controller is the person in charge of the presidency of the association.

As the association does not process data that require the nomination of a data protection officer, there is no data protection officer. For any inquiries regarding our policy of personal data management, please refer to the above address.

Claims

In accordance with the General Data Protection Regulation, you can call upon a supervisory authority to make a complaint.

Traffic Analysis

As part of the analysis of traffic on our sites, we collect your partially anonymized IP address, and the pages you have visited. This information is stored for 180 days on our Piwik instance, hosted in the European Union. For the proper functioning of this service, a cookie is placed on your computer.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 <!--T:3-->
-Pour une adhésion, les données servent à l’établissement et l’envoi du reçu fiscal, mais aussi l’envoi de la convocation aux assemblées générales.
+For a membership, the data are used to establish and send the tax receipt, but also to send the invitation to the general meetings.
 <!--T:4-->
-Les adresses de courriel recueillies peuvent occasionnellement faire l’objet de mailings d’information ou d’appels aux dons : il est possible de ne plus les recevoir par un simple clic sur le lien de désabonnement en fin de courriel.
+The email addresses collected may occasionally be the subject of informational e-mails or calls for donations: it is possible to stop receiving them by simply clicking on the unsubscribe link at the end of the e-mail.
-=== Durée de conservation des données === <!--T:5-->
+=== Data storage period === <!--T:5-->
-Les données relatives aux paiements, conformément à la législation en vigueur, sont conservées pour une durée de dix ans pour raisons fiscales et comptables. Sauf précision contraire, toutes les autres informations sont conservées trois ans après la dernière interaction.
+In accordance with the legislation in force, data related to payments are kept for a period of ten years for tax and accounting purposes. Unless otherwise specified, all other information is kept for three years after the last interaction.
 <!--T:6-->
-Toutes les données sont hébergées sur des serveurs situés dans l’Union européenne et ne seront pas transférées au-dehors de l’Union européenne.
+All data are hosted on servers located in the European Union, and will not be transferred outside of it.
 === Droit d’accès === <!--T:7-->
-Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978 et au Règlement général pour la protection des données, vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification, de portabilité et de suppression des données vous concernant.
+In accordance with the Data Protection Act of January the 6th, 1978 and the General Data Protection Regulation, you have the right to access, modify, rectify, move and delete data concerning you.
 <!--T:8-->
-Pour exercer ce droit, adressez-vous à :
+To make use of this right, please contact:
 <!--T:9-->
@@ Line 32: / Line 32: @@
 Email : privacy@wikimedia.fr
-=== Personnes contact === <!--T:10-->
+=== Contact persons === <!--T:10-->
-Le responsable de traitement est la personne en charge de la présidence de l’association.
+The data controller is the person in charge of the presidency of the association.
 <!--T:11-->
-L’association ne traitant pas de données nécessitant la désignation d’un délégué à la protection des données, il n’y en a pas. Pour toute demande de renseignements concernant notre politique de gestion des données personnelles, veuillez vous référer à l’adresse ci-dessus.
+As the association does not process data that require the nomination of a data protection officer, there is no data protection officer. For any inquiries regarding our policy of personal data management, please refer to the above address.
-=== Réclamations === <!--T:12-->
+=== Claims === <!--T:12-->
-Conformément au Règlement général pour la protection des données, vous pouvez faire appel à une autorité de contrôle pour effectuer une réclamation.
+In accordance with the General Data Protection Regulation, you can call upon a supervisory authority to make a complaint.
-=== Analyses de trafic === <!--T:13-->
+=== Traffic Analysis === <!--T:13-->
-Dans le cadre de l’analyse du trafic sur nos sites, nous recueillons votre adresse IP partiellement anonymisée, et les pages que vous avez visitées. Ces informations sont conservées 180 jours sur notre instance Piwik, hébergée dans l’Union européenne. Pour le bon fonctionnement de ce service, un cookie est déposé sur votre ordinateur.
+As part of the analysis of traffic on our sites, we collect your partially anonymized IP address, and the pages you have visited. This information is stored for 180 days on our Piwik instance, hosted in the European Union. For the proper functioning of this service, a cookie is placed on your computer.
 </translate>